Tady sonar.: Akula zmizel v tepelné cloně.
Srovnat rychlost. Přímý kurs.
Co škody?
Pro všechna stanoviště: nahlaste škody!
Strojovna hlásí jedno poškozené čerpadlo.
Máme 3 stopy vody v podpalubí. Potřebujeme ponorné čerpadlo.
Potřebujeme elektrikáře do strojovny. Je tady zkrat.
-Oznamte kontakt s nepřítelem. -Tady sonar.: zmizeli nám.
-Hledejte dál. Půjdou po nás. -Ano, pane.
Kapitán: kolik zbývá do 1SQ?
-Rakety připraveny za 6 minut. -Výborně.
Ukažte mi tu depeši.
-Co je vám? -To nic.
-Nic víc? -Ne. Ztratili jsme spojení.
Dobře.
Tak pokračujeme. Třetinový výkon.
Plynulý chod.
Třetinový výkon, plynulý chod.
Hloubka 150 stop. Nenápadně do palebné hloubky.
Do palebné hloubky, kapitáne.
Kapitáne!
-Co s tím? -Nevím, o co vám jde.
Přece, pane, ztratili jsme spojení.
Pak to nemá význam.
-Jde o vypuštění jaderných střel. -Ale tohle je jenom fragment.
Může to být důležitá informace. Třeba odvolali jaderný útok.
-Nebo je to podvržené od Rusů. -Musíme to ověřit, pane.
-Musíme znovu navázat spojení. -Klid, pane Huntere.
-Já jsem klidný. -Ale nevypadáte tak.
Tady zbrojní.: rakety připraveny k odpálení za 4 minuty.
-Jděte stranou. -Rozkaz!
Obdrželi jsme depeši. Chtějí po nás preventivní útok.
Roste riziko, že až to odpálíme, nepřítel už dávno půjde po nás.
Víte stejně jako já, že neověřená depeše není směrodatná.
To je pravidlo číslo 1. Neexistujou žádné výjimky.
Jsem rád, že souhlasíte, Huntere.
Na velitelství vědí, kde se pohybujeme.
Jejich satelity vidí, jestli je naše loď připravená.
Ten rozkaz může dostat někdo jiný. Máme tu víc než 1ponorku.
-To já dobře vím. -Chtěl jsem jen říct,
že v tom nejsme sami.
Naší povinností je nepokračovat, dokud to nebude jisté.
Myslíte si, že jsou tu další ponorky připravené k útoku.
Já musím předpokládat, že další ponorky už byly zničeny.
Mohli bychom se hádat celou noc, ale na to teď není čas.
Naše pravidla nepřipouštějí interpretaci, intuici, pocity...
I když se nám z toho třeba podlamují kolena.
-Pane... -Každý známe své rozkazy.
Pocházejí od vrchního velitele! Už jsem rozhodl! Přestaňte žvanit!
Sakra!
Připravit se k odpálení raket! Cíl SLBM 64741 lomeno 2.
Hovořil kapitán!
-Pane, já s tím nesouhlasím. -Zopakujte rozkaz!
Nevíme, co je v té depeši. Mohly se změnit souřadnice.
Zopakujte rozkaz nebo to udělá někdo jinej!
To nemůžete udělat.
Zbavuju vás funkce. Cobe! Odveďte Huntera, přiveďte Zimmera.
Podle vojenského řádu nemáte právo odvolat mě z funkce.
Cobe! Zatkněte toho muže!
Podle předpisů můžeme odpálit rakety, jen pokud souhlasíme oba.
-Cobe! Co je s vámi? -Váš rozkaz nestačí!
Já ho nepotvrdím, chcete-li odpálit rakety bez ověření zprávy.
-Taky vás mohu odvolat... -Cobe, zatkněte Huntera!
Nařizuji vám, abyste ho zatknul za pokus o vzpouru!
Cobe!
Výkonný důstojník má pravdu. Bez jeho souhlasu je neodpálíme.
Ponorce Alabama. Bezpečnostní kódy prolomeny.
Hrozba útoku na USA. Stav ohrožení 2.
Vypustit 10 střel Trident. Chystají se na nás!
-Měl byste o tom uvažovat. -Nemusím uvažovat o ničem!
Tak vás zbavuji velení na této lodi.
-Odveďte kapitána. Přebírám loď. -Vy nepřebíráte nic!
Kapitán Ramsey bude zatčen! Zamkněte ho v kajutě.
-Pojďte kapitáne! -Pane Cobe!
Ano, Mitchel, Walker... Odveďte kapitána dolů.
Ještě neumíte dělat vážná rozhodnutí.
Tak na co čekáme?
Jestli tu někomu vadí, co jsem udělal,
může rezignovat na svou funkci.
Nikdo?
Dobře.
-Pro všechny. -Ano, pane.
Hovoří výkonný důstojník.
Podle vojenského řádu přebírám velení na této lodi.
Kapitán nepostupoval v souladu s pravidly a směrnicemi
pro použití jaderných zbraní.
Pozdržíme odpálení a vyčkáme,
dokud neověříme naléhavou zprávu, která byla útokem přerušena.
Rakety zůstávají v pohotovosti.
Konec.
-Co se tu, sakra, děje? -Nevím, ale mám strach.
Pojď ke mně.
Veliteli: Rusové můžou odpálit rakety za 39 minut.
Pane Cobe!
-Ano? -Děkuji vám.
Za co?
Jděte do prdele!
Já nejsem na vaší straně. Třeba nemáte pravdu.
Ale kapitán vás nemůže odvolat.
Tím by dělal bordel. Splnil jsem povinnost podle řádu.
Stejně vám děkuji.
Pokuste se znovu navázat spojení.
Děláme na tom.
-Už to bude? -Jo, můžeš. Teď!
-Doprdele, co s tím je? -Utrhla se bóje. Co uděláme?
-Budem srát elektrony. -Potřebujeme spojení, ne kecy.
-10 stupňů nahoru! -Všechny stroje jsou zastaveny!
Tady sonar: je nad námi! Jde přímo po nás!
-Kde je? -600 yardů.
Sonar: torpéda ve vodě! Azimut 048, 050!
-Ostře vlevo! -Doleva, pane! -Plný výkon, vodorovně!
-Nechcete odpovědět? Můžeme. -Ne, jsme příliš blízko.
Neodjistila by se torpéda. Plný výkon! Maximální rychlost!
Sonare, hlaste, až bude naše vzdálenost od Akuly 1000 yardů.
-Rozumím pane. -Proč nestřílíme? Nač 1000 yardů?
Tolik potřebuje torpédo na odjištění. Jak ses sem dostal?
Tady sonar.: torpéda 150 yardů. Blíží se. Azimut 070, 074.
Vypustit návnady!
-Návnady vypuštěny, pane. -Připravit na zásah!
Vedle! Vedle!
Minuli nás! Vzdálenost je 950 yardů a rychle se zvětšuje.
Ruční ovládání na spínače 2 a 4!
Výstřel bez míření!
Výstřel bez míření, spínače jsou pod proudem!
Chci přesné údaje o našich zbraních!
Vzdálenost 300 yardů a 50 uzlů.
200 yardů, 50 uzlů.
100 yardů, 55 uzlů.
75 yardů, nálože připraveny k odjištění!
-Kurs 231. -Rozkaz: 231!
Odjistěte torpéda!
-Pal! -Vypuštěna, pane!
Míří na Akulu!
Dostali jsme ho!
Dostal to!
Tady sonar: blíží se torpédo! Vystřelili ho, než dostali zásah.
Ostře vpravo a vypustit návnadu!
-Návnada vypuštěna! -Dolů! Hloubka 1200 stop!
1200 stop, ponořit! Klesat co nejrychleji! Dolů!
Držte se, chlapi!
-Všichni jsou živý? -Jo!
Na zádi muselo prasknout hlavní potrubí, dohajzlu!
Zapni čerpadlo! Hoď sebou!
Pro všechna stanoviště: nahlaste škody!
Podpalubí: je tu voda. Potřebujeme opraváře.
Ať sem někoho pošlou. Sami to nezvládneme!
Pane Mahoney, pošlete dolů opravářskou četu!
Opravářská četa! Voda v podpalubí! Rychle dolů!
Ztrácíme tah! Řízení nefunguje!
-Pane Cobe, jak jsme na tom? -Potápíme se, máme slabý tah!
Nádrže na přídi jsou poškozené. Tlak vzduchu: nula.
-Obnovit tah. Opravte to! -Ano, pane. Pokusíme se.
Dobrý!
Kapitáne, tady podpalubí. Voda už neteče tak rychle.
Hloubka 1500. Ještě 350 a je konec.
Hloubka 1600 stop!
Barnesi, pojď sem! Utrhl se tu ventil! Pojď!
Hloubka 1650 stop.
-Co se to, sakra, děje? -Uklidni se.
Tady podpalubí. Voda stoupá. Zůstali nám tam 3 chlapi.
Pokuste se je odtamtud dostat a uzavřete komoru.
Jestli tu komoru hned nezavřou, ztratíme loď.
Podpalubí, dostanete je ven?
To nejde! Když tam půjdu, už nevylezu!
Barnesi, polez ven! Dělej, polez! Rychle!
Je třeba uzavřít komoru!
No tak pojď, budu to zavírat!
Co tady, sakra, děláme?
Opakuji: podpalubí, uzavřít komoru!
Pane, jsou tam 3 lidi! Utopěj se tam!
Slyšel jste rozkaz? Zavřete to, než bude pozdě!
Barnesi, pojď už! Sakra!
Barnesi!
No tak!
Barnesi!!!
Tady podpalubí. Komora je uzavřena, pane.
Dobře.
Hloubka 1800 stop. Trup už dlouho nevydrží.
Už jenom 25.
Tady řízení, turbíny naskočily! Hlavní rozvaděč opraven!
Stoupáme!
-Jděte do periskopové hloubky. -Rozumím, pane.
Žijeme.
My jsme naživu!
-Pusťte mě dovnitř! -Výkonný důstojník dal rozkaz...
Kašlu na to!
Dostali jsme zásah. Chci mluvit s kapitánem. Pusťte mě tam!
Běž stranou!
Pane?
-Pane. -Jak to jde, pane Dougherty?
Špatně.
Mám tady Hunterovy papíry. V bitvě nikdy nebyl.
Dejte mi rozkaz.
Zkuste nenápadně sehnat pány Zimmera a Westerguarda.
-A Linkletter? -Je na velitelském stanovišti.
Zkuste Wepse. Je důležitější. Sežeňte zbraně a přijďte pro mě.
Nepřežeňte to a nezburcujte celou loď! Pěkně postupně.
Rozkaz, rozumím.
Potřebuju s tebou mluvit. Na chodbě.
Tak pojď.
Co je?
-Nenecháme se od Huntera utopit. -Cože? -Ne, my ne.
Já sloužím Ramseymu už léta a teď mám poslouchat toho idiota?
To teda musíš. Podle vojenského řádu. On je velitel!
Velitel? Dostal rozkaz a nechce ho splnit.
Teď je kapitán. Když dostaneme rozkaz, odpálíme rakety. Hotovo.
-Radši se utopím, než chybovat. -Předpisy jsou jasný.
Pokud nedojdou další rozkazy, budeme se řídit tím, co máme.
Víš, kolikrát jsme prověřovali, jestli je rozkaz autentický?
Hunter ho potvrdil a teď ho najednou nechce splnit.
-Je nerozhodnej. -Kecy. Já ho znám!
Proč máme ten rozkaz? Není třeba odpálit rakety?
Nemáme žádnou stopu! Potřebuje čas na ověření.
Na tyhle kraviny nemáme čas.
Radčenko plní svoje rakety. Proč to asi dělá?
Nebudeš si brát gumu, když nechceš píchat!
Vraťte se zpátky a zůstaňte tam!
No tak, Pete!
-Mysli na svou rodinu. -Já na ni myslím.
Co vlastně máte v plánu?
Pojď s námi. Jsi vyšší šarže. Cob je s Hunterem.
Máš přece klíče od zbrojnice. Dojdem si pro chlapy a pro zbraně.
Mluvil jsem s kapitánem. Měl zájem hlavně o tebe.
Tomu nevěřím.
Máme tady vzpouru. Na čí straně stojíš?
Tvůj kapitán tě žádá o pomoc.
Co s tím uděláš?
Tak co s tím uděláš?
Tak jo.
Tady zbrojní: ruské rakety budou připraveny ke startu za 24 minut.
Neměj obavy.
Elektrický obvod opraven!
Všechna stanoviště se připraví na obnovení systémů.
Kapitán. Pane Zimmere, jak pokračuje oprava?
Tady rádio, zatím jsme s tím nehnuli. Pan Zimmer tu není.
-A kde je? -To nevím, pane.
Dobře.
-Pan Mahoney mě zastoupí. -Ano, pane, přebírám velení.
-Cobe! -Pane? -Ať někdo najde Zimmera. -Ano.
-Se zbraní. -Ano. Pane Youngu!
Otočit! Tak!
Dej si pohov.
-Pane. -Děkuju, pánové. Westerguard...
-Zimmer. -Jsme připraveni, pane.
Tak jdeme.
Ticho!
Všichni zpátky na svá místa!
Pane Rivety, pojďte se mnou.
Problémy?
Tohle jsou univerzální klíče.
Tady zbrojní: ruské rakety budou připraveny za 21minut.
Kdo tu velí?
Sakra! Já, pane.
-Kdy to spravíte? -Nevím, pane.
-Víte, o co jde? -Jistě. -O tom pochybuji.
Když odpálím ty rakety, zbytek Ruska pošle rakety na nás.
Půlka planety vyletí do povětří a o to tady jde, pane Vosslere!
Musíme vědět, zda rozkaz nebyl odvolán. Potřebujeme rádio, jasný?
Jasný.
-Znáte "Star Trek"? -Jo, jasně, že znám.
Klingoni chtěli napadnout Enterprise a kapitán Kirk řekl:
-"Scoty, potřebuji větší tah!" -Jo. Musíme bejt rychlejší.
Přesně tak. Já jsem kapitán Kirk a vy jste Scoty.
Nedáte-li to rádio dohromady, zemřou miliony lidí. Zvládnete to?
Scoty?
Ano, pane.
-Máš už něco? -Ne. -Tak dělej.
-Přebírám velení. -Předávám velení.
-Pane Cobe, jděte do 75 stop. -Měním rozkaz!
Cobe!
Chce-li někdo změnit své dřívější rozhodnutí, teď může.
Alabama pracuje naplno.
Únik vody byl zastaven.
Na spojení pořád čekáme.
Odveďte ho!
Zamkněte ho v jídelně.
Zklamal jste mě.
-Wepsi, na místo, Zimmer, sem. -Ano, pane.
Ostatní na svá místa. Kapitán přebírá velení.
-Kapitán je zpátky! -Pane Dougherty, hloubka 150 stop.
-150 stop, pane. -1MC. -Ano, pane.
Věnujte mi pozornost.
Posádko! Pokus o vzpouru byl potlačen!
Vyhlašuji zvláštní opatření.
Pohyb po lodi je povolen pouze ve dvojicích.
Protože nemáme spojení, ponoříme se do potřebné hloubky,
abychom mohli odpálit taktické rakety.
Víme, co to znamená. Nikdo z nás si to nepřeje.
Ale naší povinností je chránit naši zemi před napadením.
Ruské rakety budou připraveny k odpálení za 15 minut.
Všem na 1SQ.
Připravit rakety 1-5 a 20-24. Smíme použít jaderné zbraně.
Tady kapitán. Pan Zimmer je nový výkonný důstojník.
Pro všechny na 1SQ.
Připravit rakety 1-5 a 20-24 k okamžitému odpálení.
Máme svolení použít nukleární zbraně.
Kapitán. Potvrďte souřadnice.
SLBM 64741 lomeno 2.
Pro rakety 1-5 a 20-24.
-Potvrzení souřadnic, pane. -Tady kapitán.
Zbrojní. Potvrzuji souřadnice: SLBM 64741 lomeno 2
pro rakety 1-5 a 20-24, pane.
Nebyla to vzpoura. Držel jsem se předpisů.
O to nejde. Jestli Rusové zaútočí, kdo je zastaví?
Skoro jsem rád, že je zpátky. Možná, že má pravdu.
-Odvolaný rozkaz nemůže platit. -Je vážně odvolaný?
To nevíme. Proto jsme to měli zjistit.
Třeba se Radčenko vzdal a je konec.
Zaútočíme, uvidí nás. Zaútočí...
Ptáčkové vyletěli z hnízda. BUM! A co dál?
-Jaderná válka. -Totální holocaust.
-Co děláš tady dole? -Chci jít na záchod.
Nikdo nemá chodit sám, neslyšel jsi rozkaz?
Na co doprovod, když jdu srát?
Drž hubu! Zavolám velitele. Ani hnout!
-Sráči! -Myslím to vážně!
Dobře Moebie, otevři dveře.
-Zlomil jsi mi nos? -Ticho, blbče!
-Pane Rivety, já zírám! -Já ho nikdy neměl rád!
Přineste z prádelny 4 kombinézy a 4 čepice.
Jen klid.
Davisi, můžeš na chvíli?
-Jste hotoví? -Jo.
-Jsme s vámi, pane. -Jdeme.
-Palebná hloubka, pane. -Dobře, jděte na 150 stop.
-Vodorovně, přímý směr. -Vodorovně, přímý směr, pane.
Zbrojní: čas do plné aktivace systému: 3 minuty, 30 vteřin.
Tady zbrojní.: ruské rakety budou připraveny ke startu
-za 12 minut. -Otevírám uzávěry šachet.
-Wepsi, tady Hunter. Poslouchej. -Kde jsi?
Na tom teď nezáleží.
Přemýšlej, co uděláš. Nenech se nikým ovlivnit.
Čas pro odpálení raket: 3 minuty. Začínám odpočet, pane.
Wepsi, poslouchej! Nedělej to!
Máš prst na spoušti. Víš, co se stane, jestli nemáte pravdu?
Neskončí to, dokud z nás nebudou slepci a mrzáci.
-Kde, sakra, jsi? -Byl by to konec světa!
Neotvírej ten sejf. Jedinej znáš kombinaci. Je to na tobě!
Starej se o svůj panel!
-Hotovo? -Samozřejmě.
-Tady je Hunter. Vosslere? -Tady rádio. Já nevím, pane.
Jen klid. Nadýchněte se. Už jste klidný?
-Jo, skoro. -Za jak dlouho to opravíte?
Nevím.
Za jak dlouho?
Sakra! Jdeme!
Šachty 1-5 a 20-24 otevřeny.
Řízení automatické. Ponor na 1SQ.
Rakety 1SQ připraveny ke startu.
Pane, zbrojní systém na 1SQ. Rakety jsou připraveny.
Dobře.
-Zbrojní! -Ano, pane?
Tady kapitán: odjistit raketový systém.
-1MC. -Ano.
Hovoří k vám kapitán. Odjistit raketový systém.
Wepsi, rakety jsou připravený!
Pane!
Pane Zimmere, vidíte, kam dávám klíč? Nikdo na něj nesáhne!
-Rozkaz. -Westerguard! -Zde!
Dougherty, se mnou. Mahoney mě zastoupí.
Ano, pane, přebírám velení.
Co je ti? To je 1SQ, Wepsi.
-Dougherty? -Ano?
-Postavte stráže z obou stran. -Dva dozadu a dva dopředu.
Chce je odpálit od panelu.
Musíme vypojit systém na velitelském stanovišti.
Wepsi!
Odjistěte raketový systém!
Pane, je mojí povinností...
Nevykládejte nesmysly! Koukejte otevřít ten sejf!
Já nemůžu, pane.
Budu počítat do tří. Pak vám ustřelím hlavu. Raz...
Dva...
Sakra!
To by nám nepomohlo. Vy jedinej znáte kombinaci.
Co třeba Hilaire?
Ten nezná nic!
Tisíce životů jsou v sázce. Nechovejte se jako blázen!
Raz!
Dva!
Dost!
Cobe! Běžte s Hunsickerem od přídě.
Linkletter a já půjdeme zezadu. Rivety, postaráte se o Zimmera?
No tak, pohyb!
-Řízení palby? -Ano, pane. -Odpálení? -Ano, pane.
-Začneme. -Ani hnout! Jste obklíčeni!
Odhoďte všechny zbraně! Seberte jim pistole!
-Palte! -Číslo 1nereaguje.
Systémy jsou asi odpojeny.
-Hunter! Jdeme! -Jsi pěknej sráč!
-Vy si vezměte přední vchod! -Rozkaz!
-Vy dva hlídejte zadní! -Rozkaz!
Rakety musí počkat. Navážeme spojení a ověříme depeši. Námitky?
-Pane Cobe, hloubka 78 stop. -Hloubka 78 stop, 5 stupňů vzhůru.
-Pane Linklettere, periskop. -Ano, vysunout periskop.
Kapitán: pan Vossler?
-Kapitán Kirk, potřebuju rádio. -Jasně!
Zbrojní.: ruské rakety budou připraveny ke startu za 9 minut.
-Sakra. -Co se děje? -Ještě jednou.
-Periskopová hloubka. -Pane Linklettere?
-Nikde nikdo. -Vztyčit anténu pro příjem VD V.
Vztyčit anténu.
Anténa jde nahoru, pane.
Tady rádio, myslím, že už to budu mít!
-Stůjte! -Zastřelte mě! -Sakra!
Přebírám velení!
Dejte mi ten klíč!
Dejte mi ten klíč, pane Huntere!
Já jsem velitel ponorky! Vraťte mi ihned ten klíč!
Zbrojní.: ruské rakety budou připraveny ke startu za 7 minut.
Tady rádio, pane!
-Poslouchám! -Už jsme velmi blízko, pane.
Máte 3 minuty a konec!
Jistě.
Už jen tři minuty.
No tak!
Vydrž Vosslere, už to bude.
Říkal jste koně...
Viděl jste už někdy lipicána?
Cože?
Z Portugalska. Lipicánskej hřebec.
Je bílej. Nejlíp trénovanej kůň na světě.
Jistě.
Jistě ho znáte?
Nebo jistě je bílej?
Jistě, že je bílej.
Jistě, že toho koně znám.
Jenomže pochází ze Španělska.
A když se narodí, je černej.
Pane.
To jsem nevěděl. Ale je z Portugalska.
Dělej Vosslere! Už to budeš mít!
Dokážou neuvěřitelný věci.
Tréninkovej program je hračka.
Dostávaj elektrický šoky do zadku a máte koně jedna báseň.
Rozhodujou jen volty.
Ty to dokážeš, Vosslere.
Už jsem to měl, sakra!
Ruské rakety budou připraveny ke startu za 4 minuty.
Vydrž, vydrž!
-Je to tam! Podívejte se na to! -Máme to!
Tady rádio, radiogram. Urgentní depeše. Stupeň 1.
Jasně.
Stupeň číslo 1. Přineste to!
Ano, pane.
Bůh s vámi, jestli se mýlíte.
Jestli se mýlím, je válka. Bůh s náma všema!
Máme řádně formátovanou zprávu od velitelství k nasazení raket.
-Dovolte zahájit ověřování. -Začněte.
Delta-delta-sierra-bravo, zulu-delta-tango.
-Zpráva je autentická. -Souhlasím.
Souhlasím.
Je autentická.
1MC.
Posádko Alabamy, tady kapitán.
Přejděte na 2SQ. Deaktivovat rakety.
Převezměte velení.
Zastavit aktivaci všech raket. Povstalci se vzdali.
2. LISTOPADU, STŘEDOZEMNÍ MOŘE.
V ranních hodinách zahájila ruská armáda útok. Nenarazila na odpor.
Došlo ke krátkým střetům, ale vyhlídka na bratrovražedný boj
patrně přinutila vzbouřence, aby urychleně složili zbraně.
Krize, která hrozila válkou, byla zdárně zažehnána.
Raketová základna přešla z rukou povstalců zpět do rukou vlády.
Loučí se Richard Valeriany z letadlové lodi Foch.
HLAVNÍ ŠTÁB NÁMOŘNICTVA USA, PEARL HARBOR
Zůstaňte stát, kapitáne Huntere. Budeme hned hotovi.
Tato porota vyšetřovala události, vzniklé za mimořádného stavu
na palubě ponorky Alabama dne 1. listopadu tohoto roku.
Na základě výpovědi členů posádky Alabamy
a se zřetelem na výpověď velitele, kapitána Ramseyho,
-chci vynést závěr komise. -A moje výpověď, pane?
-Máte námitky? -Mám, pane.
Znám kapitána Ramseyho už více než 30 let.
Několikrát jsme sloužili spolu. Ještě nikdy nelhal.
Jistě.
Zajímá mě především, proč selhal celý systém.
Asi proto, že se dva důstojníci nedokázali dohodnout na postupu.
Může se zdát, že jste měl pravdu, Huntere. Ale podle litery zákona
jste ji měli oba. A oba jste chybovali.
Toto dilema bude zaměstnávat tuto komisi,
námořnictvo i jiné ozbrojené síly ještě hodně dlouho.
Něco takového nepamatujeme.
Vzpoura na nukleární ponorce USA!
Porušení všech služebních předpisů!
Přesto porota dospěla k závěru, že vaše jednání na palubě
bylo v souladu s tradicí námořnictva a v zájmu USA.
Porota doporučuje, po zvážení všech zásluh,
kterými byla provázena jeho dlouhá a oddaná služba vlasti,
vyhovět žádosti kapitána Ramseyho o odchod z aktivní služby.
Na základě výslovného přání kapitána Ramseyho
bude kapitánu Hunterovi co nejdříve svěřeno další velení.
Pokud se nechystáte vznést námitky.
Ne, pane.
-Kapitáne Ramsey? -Ne, pane.
Odchod.
Pane?
Chtěl bych vám poděkovat.
Vy jste měl pravdu.
Totiž ti koně, lipicáni, jsou vážně ze Španělska.
Jistě.
Od ledna 1996
může konečný rozkaz k odpálení raket s jadernou hlavicí
vydat pouze prezident USA.